ludorg/rpg
DCC Lankhmar: A bibliography of Nehwon sources for the french translation “Le cycle des Epées”
This table maps the “Fafhrd and Gray Mouser fiction list” from “A bibliography of Nehwon sources”, in “DCC Lankhmar - Judge’s Guide to Nehwon”, to its equivalent in the french translation “Le cycle des Epées”.
| # | Original title | Title in “Le cycle des Epées” | Volume in “Le cycle des Epées” |
|---|---|---|---|
| 1 | The Jewels in the Forest (1939, as “Two Sought Adventure”) | Les Joyaux dans la forêt | Épées et Mort (Swords Against Death) |
| 2 | The Bleak Shore (1940) | Le Rivage désolé | Épées et Mort (Swords Against Death) |
| 3 | The Howling Tower (1941) | La Tour qui hurle | Épées et Mort (Swords Against Death) |
| 4 | The Sunken Land (1942) | L’Île naufragée | Épées et Mort (Swords Against Death) |
| 5 | Thieves’ House (1943) | La Maison des voleurs | Épées et Mort (Swords Against Death) |
| 6 | Gray Mouser: 1 (1944) | (1) | |
| 7 | Gray Mouser: 2 (1944) | (1) | |
| 8 | Adept’s Gambit (1947) | Le Gambit de l’initié | Épées et Brumes (Swords in the Mist) |
| 9 | Claws from the Night (1951, as “Dark Vengeance”) | Les Serres de la nuit | Épées et Mort (Swords Against Death) |
| 10 | The Seven Black Priests (1953) | Les Sept Prêtres noirs | Épées et Mort (Swords Against Death) |
| 11 | Induction (1957) | Invitation au voyage | Épées et Démons (Swords and Deviltry) |
| 12 | Lean Times in Lankhmar (1959) | Des Temps difficiles à Lankhmar | Épées et Brumes (Swords in the Mist) |
| 13 | When the Sea-King’s Away (1960) | Quand le roi de la mer n’est pas là… | Épées et Brumes (Swords in the Mist) |
| 14 | Scylla’s Daughter (1961) | (2) | |
| 15 | The Unholy Grail (1962) | Le Graal hérétique | Épées et Démons (Swords and Deviltry) |
| 16 | Bazaar of the Bizarre (1963) | Le Bazar du bizarre | Épées et Mort (Swords Against Death) |
| 17 | The Cloud of Hate (1963) | Le Nuage de haine | Épées et Brumes (Swords in the Mist) |
| 18 | The Lords of Quarmall (1964) | Les Seigneurs de Quarmall | Épées et Sorciers (Swords Against Wizardry) |
| 19 | Stardock (1965) | Le Quai des étoiles | Épées et Sorciers (Swords Against Wizardry) |
| 20 | The Swords of Lankhmar (1968) | Le Royaume de Lankhmar | Le Royaume de Lankhmar (The Swords of Lankhmar) |
| 21 | Their Mistress, the Sea (1968) | Homme libre, toujours tu chériras la mer… | Épées et Brumes (Swords in the Mist) |
| 22 | The Wrong Branch (1968) | Le Mauvais embranchement | Épées et Brumes (Swords in the Mist) |
| 23 | In the Witch’s Tent (1968) | Dans la tente de la sorcière | Épées et Sorciers (Swords Against Wizardry) |
| 24 | The Two Best Thieves in Lankhmar (1968) | Les Deux Voleurs de Lankhmar | Épées et Sorciers (Swords Against Wizardry) |
| 25 | The Circle Curse (1970) | L’Éternel retour | Épées et Mort (Swords Against Death) |
| 26 | The Snow Women (1970) | Les Femmes des neiges | Épées et Démons (Swords and Deviltry) |
| 27 | Ill Met in Lankhmar (1970) | Mauvaise rencontre à Lankhmar | Épées et Démons (Swords and Deviltry) |
| 28 | The Price of Pain-Ease (1970) | Le Prix de l’oubli | Épées et Mort (Swords Against Death) |
| 29 | The Sadness of the Executioner (1973) | La Tristesse du bourreau | La Magie des glaces (Swords and Ice Magic) |
| 30 | Trapped in the Shadowland (1973) | Pris au piège de la terre de l’ombre | La Magie des glaces (Swords and Ice Magic) |
| 31 | The Bait (1973) | L’Appât | La Magie des glaces (Swords and Ice Magic) |
| 32 | Beauty and the Beasts (1974) | La Belle et les Bêtes | La Magie des glaces (Swords and Ice Magic) |
| 33 | Under the Thumbs of the Gods (1975) | Sous la loi des dieux | La Magie des glaces (Swords and Ice Magic) |
| 34 | Trapped in the Sea of Stars (1975) | Pris au piège de la mer des étoiles | La Magie des glaces (Swords and Ice Magic) |
| 35 | The Frost Monstreme (1976) | Le Monstrème de glace | La Magie des glaces (Swords and Ice Magic) |
| 36 | Rime Isle (1977) | L’Île de givre | La Magie des glaces (Swords and Ice Magic) |
| 37 | Sea Magic (1977) | Magie de la mer | Le Crépuscule des épées (The Knight and Knave of Swords) |
| 38 | The Mer She (1978) | Elle-de-mer | Le Crépuscule des épées (The Knight and Knave of Swords) |
| 39 | The Childhood and Youth of the Gray Mouser (1978) | (3) | |
| 40 | The Curse of the Smalls and the Stars (1983) | La Malédiction des riens et des étoiles | Le Crépuscule des épées (The Knight and Knave of Swords) |
| 41 | Slack Lankhmar Afternoon Featuring Hisvet (1988) | (4) | |
| 42 | The Mouser Goes Below (1988) | (4) La Descente aux abîmes du Souricier | Le Crépuscule des épées (The Knight and Knave of Swords) |
| 43 | The Tale of the Grain Ships: A Fragment (1997) | (5) | |
| 44 | Swords Against the Shadowland (1998) | (6) |
Notes on missing/empty items in above list (see “A bibliography of Nehwon sources”):
- “Gray Mouser: 1” and “Gray Mouser: 2” are each short poems. They can be found in Ill Met in Lankhmar (White Wolf Publishing, 1995).
- Began as “The Tale of the Grain Ships” in 1936, but the story became the prototype for “Scylla’s Daughter” and later The Swords of Lankhmar.
- “The Childhood and Youth of the Gray Mouser” was written by Leiber’s long-time friend and co-creator of Fafhrd and the Gray Mouser, Harry Otto Fischer. It was published in The Dragon #18.
- These two stories were combined into one when published in The Knight and Knave of Swords (1988).
- The story became the prototype for “Scylla’s Daughter” and later The Swords of Lankhmar.
- Swords Against the Shadowland was written by Robin Wayne Bailey and was authorized by Leiber.
This table can also be found in this Excel file.